エキサイト翻訳でエキサイト
方法：日本語を入力して英語に翻訳→その英語を入力してまた日本語に翻訳しなおす
全ての人間は どす汚れている！ （覚悟のススメ 散様） → すべての男性が汚いです。
ひでー言われよう
兄上を 愛しているからだ（覚悟のススメ 覚悟） → それは兄の上で愛しているからです。
危険な台詞がさらに危険な事に
天国なんてあるのかな（ガンダムＸ サブタイトル） → 天国があります!
自信満々
死んだ女房の口癖だ（ガンダムＸ サブタイトル） → それは死にかかっている妻のことわざの習慣です。
１5年目の亡霊（ガンダムＸ サブタイトル） → 年の15インチの亡霊
何も喋るな（ガンダムＸ サブタイトル） → それはそうです。何でも話してください
喋っちゃ駄目じゃん
飛べ、ガロード（ガンダムＸ サブタイトル） → それはハエ、およびGarordに可能です。
地球防衛を開始せよ！（ゲートキーパーズ サブタイトル） → ボールディフェンスを始めてください。
『熱血アニメ』で行こう （ナデシコ サブタイトル） → 火のような精神アニメ
熱血アニメの意味は抑えてます。すごい
どこにでもある『正義』
（ナデシコ サブタイトル） → それはどこでもあります。
'最高裁判所判事'
ライク・ア・スワン（スパイラル サブタイトル） → ドイツアスワン
乾いた瞳（スパイラル サブタイトル） → 乾いた生徒
高い城の男（スパイラル サブタイトル） → 高い城でやれやれ
えーーーーー
ヴァニラの「ヴァ」は馬鹿馬鹿しいのヴァ（ＧＡ ヴァニラさん） → バニラの"Va"はそうです。おかしいもの。 バージニア州
バージニア州て！
なんとかしなくては（ＧＡ ヴァニラさん） → 何とかしないとき、してください。
人任せ
椅子を尻で磨くだけの男で終わるものかよ！（Ｖガンダム ピピニーデン） →
あなたはヒップによるいすのつや出しだけの男性で終わりますか?
表現が生々しい・・・
泣くぞ…、すぐ泣くぞ…。絶対泣くぞ。ほら！ 泣くぞ（ＦＦ１０ アーロン）→
それは、…私がすぐ泣くつもりであると泣き叫ぶでしょう。私は絶対に泣くつもりです。 ほら。 私は泣くつもりです。
アーロンが泣いてどうする！
貧弱！ 貧弱ゥ！（ジョジョの奇妙な冒険 ＤＩＯ） → 貧困。
貧乏人U。
お金が好きで好きでたまらない。好き好き大好きSSDなわけだ（家族計画 劉さん）→
好きであり、お金が好きであり、集まらない好き好きの愛のSSD
リズミカル♪
グミくれよぉぉぉぉぉぉぉぉ！！！（ＣＭ べジータ） → ぐみ。
あっさりしてますね！
あう〜（Ｋａｎｏｎ 真琴） → あなたはそれに遭遇しますか?
違っ
座布団と幸せを運ぶ、山田孝夫です（笑点 山田孝夫） → 正方形のクッションと幸福を運ぶのは、山田高尾です。
カエルでいいぜ。（クロノトリガー カエル） → ...カエルの中でいいぞ…
飛べない豚は、ただの豚さ（紅の豚） →飛ぶことができないブタは自由なブタです。
やらせはせん。やらせはせんよ！（ガンダム）→やらせは栓をされます。やらせは栓をされます。
ひゃっほうー やったプ〜♪（ぴたテン 美紗さん） → ひゃっほうー P?♪をしました。
何をしたんだ！？
めちゃくちゃうれしいっス（ぴたテン 美紗さん） → 混乱したS
うれしすぎて？
うおおおおおおお超萌えーっ！！（ぴたテン 美紗さん） →超芽生え始めています。
ある意味正しい
これは由々しき事態よ この部屋は不思議空間・・・きっと・・・ストレンジワールドだわ（ぴたテン 早紗さん）
→ これは深刻な事態です。
この部屋はa神秘的です。・区切ってください・、・確実に。奇妙。世界的に。
早紗さんの混乱している様が良く分かります
スイカに魂を売った男、と（ＡＩＲ 往人） → 精神をスイカに販売した男性と共に
ポテトは星に還っていった（ＡＩＲ 往人） → じゃがいもは星に返されました。
魔法ってね、誰かを幸せにするためにあるんだよ（ＡＩＲ 佳乃） →それで、魔法が眠って、だれかが幸福になることになっています。
もしも君が死んだりしたら、私は君を半殺しにしていたぞ（ＡＩＲ 聖） →あなたは死にました、そして、私はあなたに半分殺させまし た。
とゆーことは、聖さん半殺し状態！？ってゆーかゲームオーバー
が、がお・・・（ＡＩＲ 美鈴） → しかしながら。
そんな意味があったのかーーー
私たちは怪しいものじゃない（ガオガイガー 大河長官） → 私たちは疑わしいです
不安
みんなジャガイモ、みんなジャガイモ、みんなジャガイモ、みんなジャガ………イモ………（ガオガイガー あやめちゃん）
→ すべてのじゃがいも、すべてがすべて、じゃがいもであるというすべてのじゃがいも、およびJaga………イモ………
じゃがいもがたくさんある様子がよく分かりますね
この木馬野郎！（ガンダム ジオン軍がホワイトベースに向かって） → この跳馬仲間。
仲いいな！
凶悪に面白くないわよっ（ＯＮＥ 七瀬） → そしてそれが凶悪におもしろい。
プレイヤーの心の声